(Episodio 18)
Todavía estás usando esa escala...
aunque actuaste como si nunca me volvieras a hablar.
Eso no es todo.
Siempre lo usé, así que me olvidé de quitárselo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te seguí.
Pensé que te reunirías con Do Chan.
Necesito arrestarlo.
¿De verdad deberías hacer eso?
Sabes, Do Chan no recibió un soborno.
Trabajó mucho para nosotros hasta ahora.
Entonces lo sabes. Pensé que no.
¡Do Chan!
¿Por qué solo me gritas?
Primero te metiste conmigo.
- Por qué... No puedes atraparme. - Tú... Tú pequeño...
¿Feel Gallery? ¿Por qué?
Adéntrate en ellos. Estoy seguro de que encontrarás algo.
Querías buscar al fiscal del distrito.
¿Por qué quieres que cave en Feel Gallery?
Hay algo entre él y Geum Tae Woong.
Recibimos información de que Feel Gallery estaba ayudando a gente de la alta sociedad...
con evasión de impuestos.
La Fiscalía investigó,
pero estaban decididos a no ser culpables.
El fiscal que lo enterró...
era Jung Do Young, el actual fiscal del distrito.
¿Cuando fue eso?
¿Cuándo cubrió Jung Do Young a Geum Tae Woong?
¿Hace seis años?
Hace seis años.
¿Tienes evidencia de que se están reuniendo?...
o conectado?
Ambos son completos.
Creo que se conocen en secreto y usan teléfonos con quemador.
Sin embargo, Jung Do Young va a Feel Gallery...
todos los sábados a las 10 p.m.
Él va solo a Feel Gallery, pero Geum Tae Woong no está allí.
¿Qué podría ir a ver?
¿Lo que está ahí?
Es por eso que te necesito.
Entiendo lo que dices,
pero Feel Gallery tiene un impresionante sistema de seguridad.
No será fácil.
Usted tiene sus habilidades.
Espere.
¿No estás trabajando demasiado estrechamente con un estafador?
Usted dijo que los fiscales son lo mismo.
Soy un fiscal Somos lo mismo.
¿Lo mismo?
Vamos a sacar "lo mismo".
Eso es un poco...
¿Una operación conjunta con un fiscal?
Eso suena bien.
Si necesita algo, se lo suministraré.
A cambio,
no olvides lo que sucedió en Incheon hace seis años.
El incidente de Incheon...
- desde hace seis años? - Sí.
Ha Ra finalmente comenzó a cavar allí.
Soy Baek Joon Soo.
¿Quién eres, punk?
Soy el líder del piso del Partido Nacionalista.
Soy el líder de la fiesta más poderosa de Corea.
Pequeño punk. Solo porque eres un fiscal...
¿Crees que la vida es una broma?
¿Quién eres para cavar en todos mis parientes?
Mi teléfono no parará de sonar.
¿Quieres algo de dinero?
Compraste 660,000m² de tierra en la isla de Jeju...
bajo un nombre prestado.
Eso es correcto. Amo la naturaleza, así que compré un poco de tierra.
- ¿Asi que? - Tu ilegalmente...
cambió el uso previsto de la tierra.
Yo lo compre...
para cultivar mandarinas allí después de que me retire, ¿está bien?
Te enviaré una caja de mandarinas de vez en cuando,
así que solo disfruta de eso.
En marzo pasado, Dongsung Hotel.
El nieto del presidente de Daebang Group, Yang Gi Sung.
El hijo del ex presidente, Myung Jin Young, y...
el diplomático Park Young Jin.
La loca fiesta de drogas que tuvieron con famosas modelos y actrices.
Su yerno estaba presente en esa fiesta, ¿no es así?
Yo fui quien informó a la escena.
¿Tienes pruebas?
Escuché que no encontraste nada.
Tengo evidencia de que tu hija...
también hizo drogas.
(Resultados de laboratorio)
Envié el pelo de tu hija al laboratorio para su análisis,
y descubrieron que ella ha estado tomando LSDT de forma regular.
Joon Soo. Quiero decir,
Sr. Baek. ¿Por qué estás haciendo esto?
Hablemos de esto.
¿Que debo hacer?
Mañana,
renunciar a la Asamblea Nacional.
Anuncie su jubilación.
(Líder del Partido Nacionalista, Lee Gil Ho, se retira)
¿Escuchaste?
El Sr. Jung se postuló para la Asamblea Nacional.
Esto es malo.
¿Cuánto tiempo necesitas para completar la investigación?
No estoy seguro.
Tienes que terminarlo rápidamente.
Será difícil enjuiciarlo una vez que se convierta en un asambleísta.
Un asambleísta recibe tantos tratamientos especiales.
Una vez que tiene inmunidad y se une a la impenetrable Asamblea Nacional,
no podremos atraparlo.
Me moveré lo más rápido que pueda.
Bueno.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
Por favor, haga mayores cosas en una plataforma mayor.
Me gustaría permanecer aquí,
pero la comunidad política no me dejará en paz.
Una vez que entre en política, trabajaré más duro...
en mejorar el bienestar y el estado de los fiscales.
- Gracias. - Gracias.
En lo que sea que me convierta, volveré a verte a todos.
Le daremos la bienvenida con los brazos abiertos.
Cuida bien a Joon Soo.
Sí señor.
¿50,000,000 de dólares? ¿Por un huevo?
No es solo un huevo. Es un huevo Fabergé.
Todavía es un huevo.
Son famosos porque Carl Faberge,
Diseñador de joyas famoso de Rusia, los hizo.
Solo quedan 42 en el mundo,
pero este es el más valioso de todos.
El Rey de Faberge.
Y viene aquí, a Feel Gallery.
Eso es asombroso
50,000,000 de dólares.
Entonces, ¿estamos robando esto?
Oye, no robamos No somos ladrones.
Siempre me he preguntado
pero, ¿cómo es engañar a las personas diferente de robar?
Aún no entiendes.
- ¡Mi dinero! - Tu dinero.
Si tomo esto sin decírtelo,
- es un robo, ¿verdad? - Obviamente.
Aquí.
- Qué... - Devolvérsela.
Gracias por el dinero.
¡Oye, eres un estafador!
Entonces eso es una estafa.
De acuerdo, tomemos las fotos del póster.
Bueno.
(Super cámara lenta)
Bueno. En Tae, vámonos.
Cortar. Vamos a verificarlo.
Eso es tan cool.
Ya reservé el anuncio.
Bueno. Sube dos publicaciones más.
Bueno.
Me voy a encontrar con el espía ahora.
Nos vemos más tarde. Adiós.
Dios mío.
Aquí.
(Plano del terreno)
Dios mío.
Moon Sik.
Moon Sik, gracias por tu arduo trabajo.
Moon Sik.
(Feel Gallery, 8 plantas bajas)
Feel Gallery...
no será fácil de romper.
Dios mío, la iluminación es perfecta.
Las fotos son sobre la luz.
Déjame tomar algunas fotos de prueba.
Dios mío, el novio es hermoso.
Y la novia parece apresurada.
Todo bien. 1, 2, 3.
Bueno. Uno mas.
Ahora, mira encantador.
- Parece encantador. ¿Sí? - Disculpe.
Hay una exposición para el huevo Fabergé.
Usted sabe que debe terminar dentro de dos horas, ¿verdad?
Sí lo tengo.
Todavía nos quedan dos horas más.
Señor, ¿por qué no mueves las manos así?
Señorita, debería mirar hacia abajo.
Estás preciosa.
Imagina que eres la novia más bonita del mundo.
¿Por qué está esto tomando fotos por sí mismo?
¿Está roto?
No, funciona bien.
¿Por qué no pones tu mano sobre los hombros del novio?
Solo así. Tus dedos son tan largos Qué hermoso.
Esto es genial. Déjame tomar algunas fotos más.
Ahora, mira sexy.
¿Sabes a lo que me refiero? ¿Por qué no te besas?
Hagámoslo de nuevo. Uno.
Dios mío, este es un lugar perfecto para fotos.
Vamos, no lo entiendo
El Sr. Baek estaba a punto de ser despedido,
pero él volvió al trabajo como si nada hubiera sucedido.
Han Ji Young entró y me dio su declaración.
Ella dijo que él no sabía que era un soborno.
Déjame ser claro.
No estoy protegiendo ni estoy de su lado.
Lógicamente hablando, si él sabía que era un soborno,
¿Lo mantendría en su auto hasta el día siguiente?
Debería haberlo puesto en otra parte para mantenerlo en secreto.
"¿Para mantenerlo en secreto"?
Parece que tienes experiencia en ese campo.
- ¿No? - Vamos, no tomo sobornos.
Oye, no estabas tratando de escribir un artículo sobre mí, ¿verdad?
¿Por qué la Sra. Han lo sobornó?
Bueno, ella quería estar en buenos términos con un fiscal.
¿Ella pensó que él era un fiscal?
Los fiscales son populares.
Sra. Oh, déjeme entrevistarlo.
Sra. Oh, haga su entrevista en la sala de prensa.
¿No ves que estoy ocupado?
Esto es para el artículo de mañana.
¿Puedes elegir el título para mí?
"¿Cuál es la verdad detrás del caso de soborno?..."
"¿del Sr. Baek de la Oficina de Fiscales del Distrito Central de Seúl?"
Seguro seguro.
Trabaja duro en tu artículo.
"El Sr. Baek de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl..."
"Resulta ser un estafador". ¿Qué tal esto?
- Oh, entonces Ra. - Ahora, tengo tu atención.
Vi al Sr. Baek por casualidad hace un tiempo.
Se estaba reuniendo con la Sra. Han.
En el hospital.
Lo que es más impactante es que llevaba la bata del médico...
cuando se estaba reuniendo con ella.
Al principio, tampoco estaba seguro.
Pensé que si él era un doctor que se parecía al Sr. Baek.
La Sra. Han lo sobornó porque pensó que era un médico,
no un fiscal.
Este es un caso de fraude en el que un fiscal se hizo pasar por un médico.
Puedo imprimir esto, ¿verdad?
Me voy. Tenga un buen día.
Entonces, Ra.
Entonces Ra, no puedes ejecutar esta historia. Nunca.
¿Por qué no? Déjame imprimir mis grandes noticias.
Piénsalo. ¿Un fiscal que se hace pasar por un médico? Es grande.
Te dije que no lo hicieras.
¿Están ustedes dos en una relación tan seria?
No es eso.
Pude verlo de inmediato. Ustedes dos estaban coqueteando el uno con el otro.
Pero todavía soy un periodista. Estoy imprimiendo esto.
¿Cuánto de esto sabías?
Multa. Te contaré toda la historia,
pero esto estrictamente se queda entre tú y yo.
¿Cómo has estado, mis bebés?
Eso es correcto. Eres mio.
Qué hermoso.
Eso es correcto. Seguid así.
¡A un lugar más alto! Estamos casi alli.
Todo bien. Vamos a subir allí.
¡Al trono!
(22 de abril, día de la inauguración de Faberge Egg Exhibition)
Esto se ve espléndido.
- Hola. - Bienvenido.
Dios mío.
- ¿Cómo podría ser tan blanco? - Hola.
No puedo creer que hayan hecho eso con un huevo.
- Dios mío. - Seriamente.
- Qué grandioso. - Eso es tan bonito.
Es muy elegante.
- Esto es muy hermoso. - Es bonito.
Todos, están viendo...
el huevo de Faberge.
La reputación de Faberge es verdadera.
Nunca pensé que podría ver esto en persona.
No puedo creer que estoy viendo esto.
Señor, un momento, por favor.
Deberías mirar esto.
(Llevaré a tu rey)
- Oye, mira esto. - ¿Qué es?
Mira.
- Dios mío. - Esto es genial.
(Llevaré a tu rey)
Aparentemente, esto es una advertencia...
que robarán el huevo de Faberge en Feel Gallery.
Estos ladrones tienen agallas.
¿Quién demonios está detrás de esta ridícula broma?
Le pregunté a la agencia de publicidad.
Lo publicaron de forma anónima.
Por lo tanto, es imposible saber quién subió el clip.
"Llevaré a tu rey".
¿Robarán al rey de Faberge?
SDC...
Sa Do Chan.
¿Podría ser Sa Do Chan?
Mira este bromista.
¿Él quiere desafiarme a la luz?
¿Cómo debería manejarlo?
No hagas nada.
Desde que publicó el clip, él vendrá.
Dile a Baek Joon Soo que solicite discretamente asistencia policial...
y asegurar la galería y sus alrededores.
Sí señor.
Bueno.
Mantendré mi mandíbula abierta de par en par.
Una vez que entre, lo comeré.
Viste ese anuncio extraño, ¿verdad?
- Sí señor. - Creo...
es solo una broma
pero investiga por si acaso.
Sí señor.
Joon Soo.
Hablemos.
Estoy...
investigando al Sr. Jung.
Pero estás en mi camino.
¿No sabes que últimamente me he reunido con él?
¿Crees que te dejaré salirte con la tuya?
Esta es tu última oportunidad.
Si pierde esta oportunidad, puede lastimarse también.
Si por casualidad descubro...
que estás conspirando con él,
Seguiré el protocolo informándote y encerrándote.
No puedes volver a ser...
el Baek Joon Soo que conozco?
Haz lo que desees.
Voy a seguir mi propio camino.
Atraparé a Do Chan,
así que no te metas en mi camino.
Joon Soo.
¿Es esto lo que realmente eras?
¿Cuál es tu segundo término?
Garantizar la seguridad de Oh Ha Ra.
¿Eso realmente lo hará?
Multa.
No tocaré...
Oh Ha Ra.
(22 de abril)
Sensores especiales de presión de gas.
Revisa las cámaras.
Sí señor.
Puede que nunca volvamos a verlo después de hoy.
¿Crees que realmente lo robarán?
De ninguna manera.
Sr. Geum. ¿Será seguro?
Estoy preocupado por ese extraño anuncio.
No te preocupes Feel Gallery...
tiene el sistema de seguridad de primera línea.
Nuestro sistema de seguridad general no solo es de primera clase,
pero encargamos a Manhattan Security de los EE. UU...
para instalar un sensor de presión de gas también.
El interior de esta vitrina está completamente sellado.
Ni siquiera una hormiga puede entrar o salir.
No te preocupes por nada Por favor, disfrute de la pantalla...
del Rey de Faberge.
- Deberíamos tomar fotos de eso. - ¿Debemos?
- ¿No son esos diamantes? - Es tan bonito.
- ¿Que esta pasando? - ¿Que es eso?
¿Que esta pasando?
¿Que es eso?
Seguridad.
Estoy listo.
Yo también.
No somos demasiado tarde, ¿verdad?
¿Que esta pasando?
Bueno. No te preocupes por nada.
Debe haber habido un error en el sistema de seguridad especial.
¿Ver? El Rey de Faberge todavía está allí.
- ¿Que es eso? - ¿Se supone que eso suceda?
- ¿Es esa condensación? - Creo que si.
¿Va a llover?
- Está goteando. - ¿Qué?
- Oh Dios mío. - ¿Que esta pasando?
Vamonos.
Bueno.
- Dios mío, está abierto. - ¿Qué?
¿Que es eso?
¿Qué es?
- ¿Que pasó? - Algo está ahí.
¿Qué es eso adentro?
Algo increíble ocurrió en Feel Gallery hoy,
donde se muestra el Rey de Faberge.
Un anuncio anónimo...
anunció que robarán el huevo Fabergé.
La gente está preocupada de que si alguien...
podría romper la estricta seguridad y enviar tal advertencia,
ellos pueden robar el artículo como prevenido.
Esto hizo que Feel Gallery cancelara la exhibición...
y apretar la seguridad.
("Phantom Thief After Geum Tae Woong's Safe")
Feel Gallery no ha indicado si el huevo de Faberge fue robado o...
Todas las exhibiciones de hoy han sido canceladas.
Por favor, sal de la galería.
(La exhibición de hoy ha sido cancelada)
(La galería Feel cierra la exhibición del huevo de Faberge para evaluar la situación)
(Transporte refrigerado de Asia)
Algo está mal.
Hablé con Manhattan Security, y dijeron...
dieron vuelta mientras se dirigían a la galería hace cinco días.
¿Qué quieres decir?
¿Se voltearon?
Creo que el equipo de seguridad fue engañado.
Llamaron desde Rusia. Debido a los problemas de seguridad,
les gustaría que el artículo sea devuelto antes de la medianoche de esta noche.
Al menos el artículo no fue dañado.
¿A quién le importa eso?
Esta humillación...
Es imperdonable.
No perdonaré a nadie por esto.
Tenemos una hora hasta la medianoche.
Una hora.
¿Están diciendo que vendrán y robarán esto dentro de una hora?
Él es más valiente de lo que imaginé.
Sa Do Chan.
No te preocupes
El capitán de la fuerza de tarea de la policía es un amigo,
así que despaché discretamente a la fuerza de tarea.
Gracias.
¿Qué harás con Sa Do Chan una vez que lo atrapes?
Lo entregaré a la policía.
No.
Entregarlo a mí.
Y no me preguntes qué le pasó después de eso.
Esto es una trampa, ¿verdad?
Escuché que enviaste a la fuerza de tarea de la policía.
"No me preguntes qué le pasó".
¿Estás planeando matar a Sa Do Chan?
Venga.
10 minutos hasta la medianoche.
Mi curiosidad me está matando.
¿Tomarán esto dentro de 10 minutos?
¿Cómo?
(Switch)
Esa es la gran tienda de hoy.
¿Qué quieres decir con que se abrió el huevo de Faberge?
Un fiscal y un estafador juntos son invencibles.
Oh Ha Ra. Sa Do Chan.
Planearon todo desde el principio.
Tráemelos. ¡Tráemelas ahora mismo!
Él está decidido a atraparte. Debes tener cuidado.
Haz Chan, sálvame.
Lo que buscaban...
era el rey que iba a hacer.
Buscaban al fiscal del distrito.
Si hay evidencia de que los compraste sabiendo que eran réplicas,
no enfrentarás ningún cargo por contrabando de artefactos culturales.
¿Deberíamos dibujar la cortina oculta de la verdad ahora?
Sr. Jung Do Young, desde este momento,
usted es el sospechoso del asesinato de Bok Man Kyu, que fue hace seis años.